Nordnorsk ordbok ble utgitt i november 2023. Samlingen av nordnorske ord og uttrykk fra språkforskeren Hallfrid Christiansen (f. 1886) hadde til da ikke blitt det hun drømte om, nemlig en ordbok fra Nord-Norge. Ove Arild Orvik fra Sortland i Nordland tok på eget initiativ jobben med å samle, systematisere og velge ut ordene til det som nå har blitt den største nordnorske ordboken. På disse to sidene fra Vårt Land, skriver Morten A. Strøksnes om språkpionéren fra Lofoten.
På sin egen Facebookside deler Morten PDF av hele oppslaget og skriver dette:
«Norge ble aldri samlet til ett språkrike. Ivar Aasen var nordpå, men bare så vidt. Det glemte lingvistiske geniet Hallfrid Christiansen (1886-1964), fra Lofoten, ville være et nordnorsk motstykke til Asen, eller fullføre hans verk (alt ettersom man ser det). Som kvinne nordfra, med store faglige ambisjoner som til dels gikk på tvers av det rådende paradigmet, møtte hun mye motbør, ikke minst blant mannlige kolleger på universitetene i Oslo og Bergen. Hennes livsverk, som var en stor nordnorsk ordbok, var ikke ferdig da hun døde. Men nå foreligger det, i en utgivelse av lektor Ove Arild Orvik fra Sortland, på Utenfor Allfarvei Forlag. «Nordnorsk ordbok» er en begivenhet for alle som bryr seg om norsk språk og kulturhistorie. God 17. mai, folkens!»
Nordnorsk ordbok.
Arven etter Hallfrid Christiansen
Av Ove Arild Orvik
ISBN 978-82-93688-33-4
©Utenfor Allfarvei Forlag,
november 2023
Innbundet,
472 sider.
Sakprosa/ordbok
Forlagets omtale:
Hallfrid Christiansen blei fødd på Gimsøya i Lofoten i 1886. Ved sida av ein, for si tid, sjeldan akademisk karriere som språkvitar ved Universitetet i Oslo, forska ho på nordnorske dialektar og samla ord og uttrykk gjennom det meste av sitt vaksne liv. Då ho døydde i 1964, var ikkje draumen om ei nordnorsk ordbok realisert. Nordnorsk ordbok. Arven etter Hallfrid Christiansen er den hittil største skikkelege ordboka frå Nord-Noreg, med omlag 6000 ord. Samlinga baserer seg i all hovudsak på hennar arbeid.
Til informasjon for Skussmåls lesere:
Denne boken er utgitt av det samme forlaget som også produserer redaksjonelt innhold for Skussmål.
